Page Comparison

First extremely rough draft: 1/2/2025

...

• A http address for the Taiwanese order site is usually provided in Chen’s requests spreadsheets

  • But it can be useful to search the ISBN online (if available)

• OCLC number may be provided there as well, but the record often turns out to be Chinese-language (or other CKJ language) of cataloging

• However, we can Derive a bib record from CKJ version, and change it as needed

• Often there is no OCLC bib record, so we may need to do original

• Check the Cataloging tracker to see if title has already been added

Cataloging Notes

1. Lang: chi (or jpn or kor)

2. If I am creating an original record, I usually code it as level 7 cataloging, (because I know there will be errors in there somewhere).

   • ELvl: 7 (original) or [blank] for original cataloging

   • Otherwise, except whatever level the copy catalog bib has

3. For easier Tracking/Finding of Chinese, Korean, Japanese material,

   • Add the English title from the spreadsheet to the MARC record as a 246, dropping leading articles

   • 246 1 |i Title in English: |a Moe Manifesto: Insider's Look at the World of Comics, Animation, and Games

4. If you can copy the Chinese, etc. language record’s characters over, do so; otherwise, just fill in the main transcription fields with transliterated text.

   • 

5. Google translate is our friend! https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&op=translateespecially for original cataloging and subject fields.

...

040 UUS ǂb eng ǂe rda ǂc UUS
066 ǂc $1
020 9784774788050
020 4774788058
090 PN1993.5.C4 ǂb C564 2020
090 ǂb
049 UUSA
245 00 華流スター ＆ ドラマガイド, ǂn Spring & Summer 2020.
245 00 <Keru sutā & dorama gaido>, ǂn Spring & Summer 2020.
246 1 ǂi Title in English: ǂa Chinese star & drama guide, Spring & Summer 2020
264 1 東京 : ǂb コスミック出版, ǂc 2020.
264 1 <Tōkyō : ǂb Kosumikkushuppan, ǂc 2020.>
300 110 pages : ǂb color illustrations, color portraits ; ǂc 30 cm
336 text ǂb txt ǂ2 rdacontent
337 unmediated ǂb n ǂ2 rdamedia
338 volume ǂb nc ǂ2 rdacarrier
490 0 COSMIC MOOK
500 Japanese text.
500 Non-Latin script record
650 0 Motion picture actors and actresses ǂz China.
650 0 Motion picture actors and actresses ǂz Taiwan.
650 0 Television actors and actresses ǂz China.
650 0 Television actors and actresses ǂz Taiwan.
650 0 Motion pictures ǂz China.
650 0 Motion pictures ǂz Taiwan.
907 .b46486422
949 PN 1993.5 .C4 C564 2020 spring/summer ǂi 39060022081102 ǂl asjp ǂt 0 ǂx 17 ǂk a
909 Stats field

...